首页 > 资讯

马来文版中国4大名著将陆续在马来西亚发行

作者：网络来源：全息网时间：2016-01-19

14506

　　由马来西亚汉文化中心及翻译与创作协会出版发行的马来文版《水浒传》、《三国演义》及《西游记》已经面世。马来西亚汉文化中心主席吴恒灿3日在吉隆坡表示，中国古典名著《红楼梦》也正在翻译中。

　　吴恒灿3日接受记者采访时表示，虽然马来人信奉伊斯兰教，《西游记》中有大量猪八戒及关于佛教的信息，但这些都不会阻碍巫裔社会阅读此书。他指出，马来西亚国家语文出版局经过研究认为，《西游记》是一部跨时空、跨国际及跨宗教的充满想象力的著作。　

　　他说，“猪八戒是一个人，而不是猪，去西天取经是一个很神圣的故事，也受到马来社会的尊敬”。　

　　他表示，《红楼梦》是中国4大名著中最难翻译的一本著作，而该中心已在过去5年成功翻译了120回合中的40回合，他希望这项工作能在3年内完成。　

　　他说，《红楼梦》中有太多的词、诗及曲，这些词曲寓意深刻，含义丰富，翻译相当困难。　　

　　他希望通过出版马来文版本的中国4大古典名著，加强马来西亚与中国之间的文化交流，同时也促进马来西亚华裔及巫裔之间的合作。　　

　　马来西亚人口约有三千万，主要由巫裔、华裔和印裔组成。伊斯兰教为马来西亚国教。

（责任编辑：王翔）

声明：文章版权归原作者所有，本文摘编仅作学习交流，非商业用途，所有文章都会注明来源，如有异议，请联系我们快速处理或删除，谢谢支持。

(原文章信息：标题：，作者：网络，来源：全息网，来源地址：)

上一篇作家白描：写尽玉石映照出的世道人心

下一篇2016迎来长篇小说“大年”？关键是看作品质量

你还没有登录请登录

---收起

回复 {{item2.CommentConcent}}

相关阅读

[资讯] 2016迎来长篇小说“大年”…

2016-01-19

[资讯] 评冯唐译作被下架：有人不…

2016-01-19

[资讯] 18字《咏鸡》折桂农民文学…

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

2016-01-19

已关注

关注

新闻热榜

《夜雨寄北》是“寄内”之诗… 1 讲好中国故事更好担… 热 2 《尚未完成的历史》：… 热 3 中国网络文学为何能收… 热 4第34届银河奖在蓉揭晓中国… 5中华书局版简体横排《十三经… 6池莉：我希望早日与自己相逢… 7《天津随谈》新书首发式暨读… 8孟小书出新作聚焦摇滚青年 9文化新观察｜生态文学生机勃… 10《酥油和麻辣烫》写出现代人…

热门视频